Details
Bibeltexte in Leichter Sprache
Intentionen - Arbeitsweisen - Herausforderungen1. Aufl.
|
34,99 € |
|
| Verlag: | Kohlhammer |
| Format: | |
| Veröffentl.: | 12.06.2024 |
| ISBN/EAN: | 9783170444997 |
| Sprache: | deutsch |
| Anzahl Seiten: | 474 |
Dieses eBook enthält ein Wasserzeichen.
Beschreibungen
Was passiert, wenn eine bewusst vereinfachte Varietät der deutschen Sprache mit einem starren Regelwerk auf traditionelle, kunstvoll komponierte und theologisch durchsetzte Texte trifft? Um diese Frage zu beantworten, hat die Autorin die Übersetzungslandschaft von (deutschsprachigen) Bibeltexten in Leichter Sprache untersucht. Zunächst nimmt sie anhand des Begriffs der "Teilhabe am Evangelium" eine theoretische Grundlegung vor. Davon ausgehend erfolgt erstmalig eine Kartierung von Übersetzungsprojekten hinsichtlich ihrer Intentionen und Arbeitsweisen, die durch die Untersuchung einzelner Übersetzungsherausforderungen und den Vergleich von zwei Perikopen in unterschiedlichen Leichte-Sprache-Versionen ergänzt werden. Abschließend werden bleibende Dilemmata der Übersetzungspraxis und zukünftige Themen benannt.
Dr. phil. Britta Lauenstein ist Studienleitung der DiakonInnenausbildungsstätte Martineum in Witten und Lehrkraft für besondere Aufgaben im Studiengang Gemeindepädagogik und Diakonie an der Ev. Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe in Bochum; sie wurde im Fach Ev. Theologie an der Fakultät für Kulturwissenschaften der Universität Paderborn promoviert.
Diese Produkte könnten Sie auch interessieren:
Religiöse Bildung im Transfer
von: Sandra Anusiewicz-Baer, Christian Hild, Abualwafa Mohammed, Marius de Byl, Maike Maria Domsel, Alberto Gil, Bernhard Grümme, Sungsoo Hong, Esther Jahns, Gad Marcus, Abdel-Hafiez Massud, Mevlida Mesanovic, Caroline Teschmer, Kathrin Boukrayaa Trabelsi, Vera Uppenkamp
43,99 €
Denn sie wissen, was sie tun
von: Verena Begemann, Anja Goral, Ella Dorothea Anders, Merit Breier, Elisa Burgbacher, Rosemarie Fischer, Mareike Fuchs, Ereza Qoroviq Gorani, Rebecca Hassan, Chiara Heyer, Christine Holitzner-Bade, Finja Jaensch, Larissa Kreie, Kerstin Lobenstein, Hannah Martens, Anke Meier, Giulia Nehls, Carolin Päch, Judith Pankalla, Caelan Pohland, Phil Rieger, Hartmut Rosa, Petra Scholz-Marxen, Tomma Schulte, Steffi Severs, Johann-Christoph Student, Anna Wessel, Marit Zobel, Michael Rohr
43,99 €
