Era uma vez doze filhos de um rei – onze irmãos e uma irmã mais velha, chamada Elisa.

یکی بود، یکی نبود. ‏‏همه بودند و هیچ کس نبود‏‏‏‏.‏

روزی روزگاری دوازده شاهزاده بودند، یازده برادر و یک خواهر بزرگتر به اسم الیزه‏‏‏‏.‏

Um dia, a mãe morreu e, pouco tempo depois, o pai decidiu voltar a casar. Mas a nova mulher era uma bruxa malvada.

روزی از روزها مادرشان از دنیا رفت و مدتی بعد پادشاه دوباره ازدواج کرد. ‏‏همسر جدید پادشاه اما جادوگر بدجنسی بود‏‏‏.‏

Ela transformou os onze príncipes em cisnes e expulsou-os para muito longe, para um país distante do outro lado da grande floresta.

‏‏او یازده شاهزاده را با جادو به شکل قو در آورد و به جایی دوردست فرستاد، به سرزمینی نا آشنا آنسوی جنگل‌های انبوه.‏