EL UNIVERSO ESTÁ
DENTRO DE NOSOTROS
Del cuanto al cosmos
Traducción de Joandomènec Ros
Título original: The Universe Within, originalmente publicada, en inglés, en 2012 por House of Anansi Press Inc., Toronto
This book was originally published in Canada as part of the Massey Lectures Series, co-sponsored by the Canadian Broadcasting Corporation, Massey College in the University of Toronto, and House of Anansi Press. The series was created in honour of the Right Honourable Vincent Massey, former governor-general of Canada, and was inaugurated in 1961 to provide a forum for radio where major contemporary thinkers could address important issues of our time.
Primera edición en esta colección: enero de 2015
© 2012, Neil Turok and Canadian Broadcasting Corporation
© de la traducción: Joandomènec Ros, 2015
© de la presente edición: Plataforma Editorial, 2015
Plataforma Editorial
c/ Muntaner, 269, entlo. 1ª – 08021 Barcelona
Tel.: (+34) 93 494 79 99 – Fax: (+34) 93 419 23 14
www.plataformaeditorial.com
info@plataformaeditorial.com
Depósito legal: B 26742-2014
ISBN: 978-84-16256-41-9
Diseño de cubierta y composición: Grafime
Reservados todos los derechos. Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos. Si necesita fotocopiar o reproducir algún fragmento de esta obra, diríjase al editor o a CEDRO (www.cedro.org).
A mis padres
En este libro intento conectar nuestro progreso hacia el descubrimiento de la base física de la realidad con nuestro propio carácter como seres humanos.
No se trata de un texto académico. Describo algunas de las mayores ideas de la física y cómo se descubrieron, pero no hago ningún intento serio de proporcionar una historia equilibrada o de asignar adecuadamente los créditos. Por el contrario, empleo mi experiencia personal como hilo conductor, junto con relatos de personas, épocas y lugares que me parecen especiales. Las personalidades son interesantes, pero las utilizo principalmente como ilustración de lo que es posible y de que somos mucho más capaces de lo que pensamos. No soy filósofo, ni historiador, ni crítico de arte o literario, pero me baso en todos estos temas para ilustrar las circunstancias y las consecuencias de nuestros conocimientos, cada vez más profundos. Se trata de un tema amplísimo, y pido disculpas por mi perspectiva limitada y por mis muchas elecciones arbitrarias.
Mi objetivo es celebrar nuestra capacidad para comprender el universo, para reconocerlo como algo que puede unirnos, y para contemplar qué es lo que puede significar para nuestro futuro.
Me he beneficiado de las intuiciones y los consejos de colegas maravillosos, demasiado numerosos para mencionarlos. Me han inspirado igualmente muchas personas que no son científicos, personas que con su vida ejemplifican lo que significa ser humano. Nuestra ciencia y nuestra humanidad son dos caras de la misma moneda, juntas constituyen el instrumento para ser dignos de la oportunidad de nuestra existencia.